подействовать на нервы

• ДЕЙСТВОВАТЬ <ПОДЕЙСТВОВАТЬ> НА НЕРВЫ кому{{}}

[VP; subj: usu. human or abstr]

=====

⇒ to irritate, disturb s.o.:

- X действует Y-y на нервы{{}}≈ X gets <grates> on Y's nerves;

- X chafes Y's nerves;

- X gets under Y's skin;

- X has an effect on Y's nerves.

     ♦ Одна из машинисток, Зоя Викторовна, сильно действовала Ольге Петровне на нервы: ошибки чуть ли не в каждом слове, нахально курит и болтает во время работы (Чуковская 1). One of the typists, Zoya Viktorovna, really got on Olga Petrovna's nerves: she made a mistake in almost every word, smoked in an insolent manner and chattered all the time she was working (1a).

     ♦ Старик мой спокойно озирался и никак не показывал, что такое большое скопление эндурцев в одном месте действует ему на нервы (Искандер 3). My old man looked around calmly and gave no sign that such a big concentration of Endurskies in one place had any effect on his nerves (3a).